Die Lorelei

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin.
Ein Märchen aus alten Zeiten, das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl, und es dunkelt. Und ruhig fließt der Rhein.
Der Gipfel des Berges funkelt im Abendsonnenschein.

Oliver

Anneke

An die Freude

Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt.
Alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.

Anneke

Die Forelle

In einem Bächlein helle, da schoss in froher Eil’
die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh’
des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.

Oliver

Anneke

Die Gedanken sind frei.

Die Gedanken sind frei. Wer kann sie erraten?
Sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen.
Es bleibet dabei. Die Gedanken sind frei.

Oliver

von Johann Wolfgang von Goethe

Sage mir, mit wem du umgehst,
so sage ich dir, wer du bist;
weiß ich, womit du dich beschäftigst,
so weiß ich, was aus dir werden kann.

Oliver

Anneke

aus „Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich“

Und als sie ein Stück Wegs gefahren waren,
hörte der Königssohn, dass es hinter ihm krachte,
als wäre etwas zerbrochen.
Da drehte er sich um und rief:
„Heinrich, der Wagen bricht!“
„Nein, Herr, der Wagen nicht,
Es ist ein Band von meinem Herzen,
das da lag in großen Schmerzen,
als Ihr in dem Brunnen saßt,
als Ihr eine Fretsche wast.“

Oliver

Anneke

語を勝手に並べただけでは文が成立しないように,語の配置にはルールがあります。このルール (文法) に従って文は構成され,通常いくつかの意味的なまとまりから成り立っています。これを無視して発話すると,聞き手に適切に意味が伝わらなかったり,誤解を生んでしまったりするおそれがあります。言葉のまとまりを意識して,まずは意味が伝わる発音を心掛けましょう。

(1)

Ich weiß nicht,
was soll es bedeuten,
dass ich so traurig bin.

Oliver

Anneke

(2)

Der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.

Oliver

Anneke

(3)

Am Brunnen vor dem Tore,
da steht
ein Lindenbaum.

Oliver

Anneke

(4)

Sie sah sich um,
woher die Stimme käme,
da erblickte sie einen Frosch,
der seinen dicken hässlichen Kopf aus dem Wasser streckte.

Oliver

Anneke

(5)

„Macht auf,
ihr lieben Kinder,
eure Mutter ist da
und hat jedem von euch etwas mitgebracht!“
Aber die Geißlein hörten an der rauhen Stimme,
dass es der Wolf war.
Da ging der Wolf fort zu einem Krämer
und kaufte sich ein großes Stück Kreide;
er aß es auf
und machte damit seine Stimme fein.

Oliver

Anneke